شعر حلمنتيشي

موضوع: شعر حلمنتيشي السبت 19 أبريل 2008, 11:16 am

شعر حلمنتيشي

--------------------------------------------------------------------------------

أيا ذا القلب لا تحزن فذاك الحبInfection

فلن تجدي عقاقيرا ولن يشفيك Injection

فكم من عاقل فطن مضى بالحب Direction

ستنكره وتنساه ولن يبقى له Mention

فلا تكتب له شعراً ولا تكتب له Section

ولا يحزنك من باعك فقد أخطأت Selection

ولا تبدي له أسفاً ولا تبدي له action

فإن الحب منزلةٌ لبعض الناس exception

وبعض الناس إن هجروا فلا حزنٌ ولا tension

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى* **connection*

فوصل الروح له مفعول وما أحلاه *reaction*

*بدعوة في جوف ليل لها تأثير و** affection*

*فان لم يبق لي شيء فلا حب و لا **affection

فلا أسف على دنيا لك اليوم وغدا عليك *conversion

بليز يا عبدالله وياأهل العنقليزى ترنزليشن الدعادع التى ما أدرى ماهي !!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟

الترجمة بالترتيب
إصابة مرضية
إبره
وجهته
ذكر أو إشارة
مقطع
اختيار
تصرف
استثناء
توتر
تعلق
رد الفعل
عطف
عطف
متحولة

أتمنى أن أكون وفقت في الترجمة

فكرة وش رايكم نحاول نغير القافية إلى عربية وهذه محاولتي

أأيا ذا القلب لا تحزن فذاك الحب والأحباب

فلن تجدي عقاقيرا ولن يشفيك من مرتاب

فكم من عاقل فطن مضى بالحب كالحطاب

ستنكره وتنساه ولن يبقى له أبواب

فلا تكتب له شعراً ولا تكتب مع الكتاب

ولا يحزنك من باعك فقد أخطأت يا تواب

ولا تبدي له أسفاً ولا تبدي له أصحاب

فإن الحب منزلةٌ لبعض الناس والأغراب

وبعض الناس إن هجروا فلا حزنٌ على من غاب

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى كالأحباب

فوصل الروح له مفعول وما أحلاه إذا ما صاب

*بدعوة في جوف ليل لها تأثير من تواب

*فان لم يبق لي شيء فلا حب و لا أحباب

فلا أسف على دنيا لك اليوم وغدا عليك أغراب

ثانكيو يعنى لجا البيضا والمراد بالبيضا ليس العفراء ولا البيضه بال الذكر الحسن
جزاكم الله خير
ليتنى شاعر سوف أفحمكم والسلام

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى كالأحباب
فوصل الروح له مفعول وما أحلاه إذا ما صاب
فلا أسف على دنيا لك اليوم وغدا عليك أغراب

هذي يبغى لها ترصيص

لتعذرني على اللثاد
فالقصيدة لم أغير فيها سوى آخر كلمة
وهي في الأصل تبغى ترصيص
والله أعلم وشكراً على مرورك

أو مرة أسمع ترصيص في غير الكفرات معلومة جديدة وإلا أنا مخطىء ما أتذوق الشعر كثيرا حاسة طعم الشعر ضعيفه
شكرا لكما و أخوان الحرج مرفوع وفقكما الله